1 00:00:08,92 --> 00:00:10,594 [predvajanje glasbe] 2 00:00:12,847 --> 00:00:16,892 [Rhaenyra] Kot prvo stoletje l Dinastija Targaryen se je končala, 3 00:00:17,351 --> 00:00:22,189 zdravje starega kralja, Jaehaerys, ni uspelo. 4 00:00:24,400 --> 00:00:28,404 V tistih časih Hiša Targaryen Stal na vrhuncu moči, 5 00:00:29,71 --> 00:00:32,74 z desetimi odraslimi zmaji pod svojim jarmom. 6 00:00:32,867 --> 00:00:35,244 Brez moči na svetu bi se temu lahko zoperstavil. 7 00:00:36,829 --> 00:00:41,375 Kralj Jaehaerys je skoraj kraljeval 60 let miru in blaginje. 8 00:00:41,458 --> 00:00:46,839 Toda tragedija je terjala oba njegova sinova, pustil njegovo nasledstvo v dvomih. 9 00:00:47,464 --> 00:00:54,221 Tako je leta 101 poklical stari kralj veliki svet za izbiro dediča. 10 00:00:55,723 --> 00:00:58,726 Izdelanih več kot tisoč lordov potovanje v Harrenhal. 11 00:01:00,227 --> 00:01:06,358 Obravnavanih je bilo štirinajst dednih zahtevkov, vendar sta bila resnično upoštevana le dva. 12 00:01:07,484 --> 00:01:11,238 Princesa Rhaenys Targaryen, kraljev najstarejši potomec, 13 00:01:11,322 --> 00:01:14,950 in njen mlajši bratranec, Princ Viserys Targaryen, 14 00:01:15,34 --> 00:01:17,870 kraljevega najstarejšega moškega potomca. 15 00:01:23,834 --> 00:01:28,923 [človek] Razglašeno je po vseh gospodih najpomembnejših 16 00:01:29,06 --> 00:01:32,593 in gospodarji vazal Sedmih kraljestev, 17 00:01:33,761 --> 00:01:36,972 -da je princ Viserys Targaryen... -[vsi ploskajo] 18 00:01:37,56 --> 00:01:40,559 [človek] ... postal princ zmajevega kamna. 19 00:01:40,643 --> 00:01:42,853 [Rhaenyra] Rhaenys, ženska, 20 00:01:42,937 --> 00:01:45,940 ne bi podedoval [ronskega prestola. 21 00:01:48,484 --> 00:01:50,903 Gospodje so namesto tega izbrali Viserysa, 22 00:01:52,446 --> 00:01:53,656 moj oče. 23 00:01:57,159 --> 00:01:59,161 Jaehaerys je imenoval Veliki svet 24 00:01:59,244 --> 00:02:02,957 preprečiti vojno bitje boril za njegovo nasledstvo. 25 00:02:03,40 --> 00:02:05,42 Kajti vedel je hladno resnico. 26 00:02:05,125 --> 00:02:07,419 Edina stvar, ki bi jo lahko porušil 27 00:02:07,503 --> 00:02:10,172 zmajeva hiša, 28 00:02:10,255 --> 00:02:11,465 je bil sam. 29 00:02:11,548 --> 00:02:12,549 [predvajanje tematske glasbe] 30 00:02:44,456 --> 00:02:47,84 [veter piha] 31 00:02:55,426 --> 00:02:57,11 [očarljivo predvajanje glasbe] 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,430 [rjovenje] 33 00:03:24,830 --> 00:03:25,748 [zmajev jok] 34 00:03:25,831 --> 00:03:27,82 [ptičje cviljenje] 35 00:03:38,427 --> 00:03:39,762 [rjovi] 36 00:03:58,363 --> 00:04:00,741 [rjovi] 37 00:04:02,117 --> 00:04:03,285 [renči] 38 00:04:03,368 --> 00:04:06,38 [v valirščini] Dohaeras, Syrax! 39 00:04:06,705 --> 00:04:08,415 [Syrax renči] 40 00:04:09,458 --> 00:04:10,459 Umbas. 41 00:04:10,542 --> 00:04:12,252 [renči] 42 00:04:12,336 --> 00:04:13,337 [moški 2] Rybas! 43 00:04:13,420 --> 00:04:15,589 [tiho renči] 44 00:04:15,672 --> 00:04:16,799 [ženska godrnja] 45 00:04:16,882 --> 00:04:18,717 [Syrax renči] 46 00:04:25,349 --> 00:04:26,934 [Harrold, v angleščini] Dobrodošli nazaj, princesa. 47 00:04:27,17 --> 00:04:28,560 | verjemite, da je bila vaša vožnja prijetna. 48 00:04:28,644 --> 00:04:30,729 Poskusi, da ne boš videti preveč olajšan, ser. 49 00:04:30,813 --> 00:04:31,939 [Harrold] | odleglo mi je. 50 00:04:32,22 --> 00:04:35,317 Vsakič tista zlata zver te vrne nepokvarjenega, 51 00:04:35,400 --> 00:04:37,319 to mi reši glavo pred konico. 52 00:04:38,403 --> 00:04:40,197 [smeh] Syrax hitro raste. 53 00:04:40,280 --> 00:04:42,407 Kmalu bo velika kot Caraxes. 54 00:04:42,491 --> 00:04:44,368 To je skoraj dovolj veliko osedlati dva. 55 00:04:44,451 --> 00:04:47,454 | verjemite, da sem kar zadovoljen kot gledalec, hvala. 56 00:04:50,457 --> 00:04:52,417 [človek 1, v valirščini] Dohaeras. 57 00:04:52,501 --> 00:04:53,627 [renči] 58 00:04:54,86 --> 00:04:55,87 Naejot! 59 00:04:55,170 --> 00:04:56,255 [tiho renči] 60 00:05:00,592 --> 00:05:02,94 [renči] 61 00:05:03,762 --> 00:05:06,140 [predvajanje glasbe] 62 00:05:10,18 --> 00:05:12,354 [ptičje cviljenje] 63 00:06:07,910 --> 00:06:10,662 [nerazločno klepetanje] 64 00:06:21,715 --> 00:06:24,259 [v angleščini] Ah, Rhaenyra. 65 00:06:26,595 --> 00:06:29,765 Veš | ne maram, da greš leteti medtem ko sem v tem stanju. 66 00:06:29,848 --> 00:06:32,226 Ni ti všeč, da grem leteti ko si v kakršnem koli stanju. 67 00:06:34,269 --> 00:06:37,231 -Vaša milost. -[Aemma] Dobro jutro, Alicent. 68 00:06:37,314 --> 00:06:38,607 [Rhaenyra] Si spal? 69 00:06:38,690 --> 00:06:40,734 -| spal. -Kako dolgo? 70 00:06:41,777 --> 00:06:43,946 | ne potrebujem materinstva, Rhaenyra. 71 00:06:44,29 --> 00:06:46,281 No, tukaj si, obkrožen s spremljevalci, 72 00:06:46,365 --> 00:06:48,200 ves osredotočen na dojenčka. 73 00:06:48,784 --> 00:06:50,619 Nekdo se mora posvetiti tebi. 74 00:06:52,287 --> 00:06:56,375 Ležal boš v tej postelji kmalu, Rhaenyra. 75 00:06:56,458 --> 00:07:00,03 To nelagodje tako služimo kraljestvu. 76 00:07:00,87 --> 00:07:03,382 Raje bi služil kot vitez in jezditi v boj in slavo. 77 00:07:03,465 --> 00:07:04,758 [smeh] 78 00:07:06,218 --> 00:07:08,637 Imamo kraljevske maternice, ti in jaz. 79 00:07:10,305 --> 00:07:12,391 Otroška postelja je naše bojno polje. 80 00:07:14,434 --> 00:07:17,396 Naučiti se moramo soočiti s tem s trdo ustnico. 81 00:07:18,772 --> 00:07:20,691 Zdaj pa se okopaj. 82 00:07:20,774 --> 00:07:22,776 Smrdiš po zmaju. 83 00:07:22,859 --> 00:07:23,902 [posmehuje se] 84 00:07:24,903 --> 00:07:28,115 Torej, | mu rekel: "No, | verjemi ti morda iščejo na napačnem koncu." 85 00:07:28,198 --> 00:07:29,283 [vsi v smehu] 86 00:07:32,160 --> 00:07:33,662 Moji gospodje. 87 00:07:33,745 --> 00:07:35,664 Rastoče zavezništvo med svobodnimi mesti 88 00:07:35,747 --> 00:07:38,834 se je lotil stiliranja sama "triarhija". 89 00:07:38,917 --> 00:07:40,919 Zbrali so se na Bloodstone 90 00:07:41,03 --> 00:07:44,339 in se trenutno osvobajajo Stepstones njegove piratske okužbe. 91 00:07:44,423 --> 00:07:46,967 No, to se sliši sumljivo kot dobra novica, Lord Corlys. 92 00:07:47,50 --> 00:07:49,136 Človek po imenu Craghas Drahar 93 00:07:49,219 --> 00:07:52,222 se je imenoval za princa-admirala te triarhije. 94 00:07:53,557 --> 00:07:55,767 Pravijo mu "Rakovica" 95 00:07:55,851 --> 00:07:58,770 zaradi svojih inventivnih metod kaznovati svoje sovražnike. 96 00:07:58,854 --> 00:08:01,273 [Viserys I] In ali nam je namenjeno jokati za mrtve pirate? 97 00:08:02,149 --> 00:08:04,192 -[Corlys] Ne, vaša milost. -Rhaenyra, pozna si. 98 00:08:04,818 --> 00:08:06,320 Kraljevi pokalnik ne sme zamujati. 99 00:08:06,403 --> 00:08:09,448 - Ljudem pusti željo po skodelicah. -| je bil na obisku pri mami. 100 00:08:10,282 --> 00:08:11,658 [vohanje] 101 00:08:11,742 --> 00:08:12,951 Na zmajevem hrbtu? 102 00:08:13,577 --> 00:08:16,163 [Lord Beesbury] Uh, vaša milost, na prigovarjanje princa Daemona, 103 00:08:16,246 --> 00:08:18,790 je vložila krona pomemben kapital 104 00:08:18,874 --> 00:08:22,294 pri preusposabljanju in preopremljanju njegove Mestne straže. 105 00:08:22,377 --> 00:08:26,673 | pomislil, da bi lahko pozval brata da zasede svoje mesto v svetu 106 00:08:26,757 --> 00:08:29,551 in podajte oceno njegovega napredka 107 00:08:29,634 --> 00:08:31,678 kot poveljnik straže. 108 00:08:31,762 --> 00:08:34,306 Misliš, da Daemon ga motijo trenutne naloge? 109 00:08:34,389 --> 00:08:36,600 In to njegove misli in energije so zasedene? 110 00:08:36,683 --> 00:08:39,644 No, človek bi upal, upoštevajoč s tem povezane stroške. 111 00:08:39,728 --> 00:08:42,272 Potem razmislimo vsi vaše zlato je dobro naloženo, Lord Beesbury. 112 00:08:43,190 --> 00:08:46,234 | bi pozval, da ne dovolite ta triarhija veliko širino 113 00:08:46,318 --> 00:08:48,487 v Stepstones, vaša milost. 114 00:08:48,570 --> 00:08:51,656 Če bi te ladijske poti padle, beračila bo naša pristanišča. 115 00:08:51,740 --> 00:08:54,368 Krona je slišala vaše poročilo, Lord Corlys, 116 00:08:54,451 --> 00:08:57,79 in ga upošteva. 117 00:09:01,833 --> 00:09:05,45 Naj razpravljamo o Heir's Tournament, Vaša Milost? 118 00:09:05,837 --> 00:09:08,298 | bi bil vesel. 119 00:09:08,382 --> 00:09:10,425 Bo mojster god napoved drži, Mellos? 120 00:09:10,509 --> 00:09:14,12 Morate razumeti, da te stvari so zgolj ocene, moj kralj, 121 00:09:14,96 --> 00:09:17,182 ampak vsi smo bili brskanje po luninih kartah, 122 00:09:17,265 --> 00:09:21,353 in menimo, da je naša napoved je čim bolj natančen. 123 00:09:21,436 --> 00:09:24,231 [Lord Beesbury] Cena turnirja ni zanemarljivo. 124 00:09:24,314 --> 00:09:28,193 Morda bomo zamudili dokler otrok ni v roki? 125 00:09:28,276 --> 00:09:30,904 [Lord Strong vzdihne] Večina lordov in vitezi so zagotovo na poti 126 00:09:30,987 --> 00:09:32,948 že v King's Landing. Da jih zdaj obrnem nazaj... 127 00:09:33,31 --> 00:09:34,950 [Viserys I] Turnir bo trajal večji del tedna. 128 00:09:35,33 --> 00:09:37,828 Preden se igre končajo, moj sin se bo rodil, 129 00:09:37,911 --> 00:09:39,538 in vse kraljestvo bo praznovalo. 130 00:09:39,621 --> 00:09:42,791 [Mellos] Ne moremo napovedati spol otroka. 131 00:09:42,874 --> 00:09:45,627 Seveda noben mojster ni sposoben podajanja mnenja 132 00:09:45,710 --> 00:09:47,129 brez pogojev, so zdaj? 133 00:09:48,255 --> 00:09:50,257 V kraljičinem trebuhu je deček. 134 00:09:51,91 --> 00:09:52,92 | vedeti to. 135 00:09:53,927 --> 00:09:55,804 In moj dedič bo kmalu postaviti vse to za prekleto 136 00:09:55,887 --> 00:09:57,889 stiska roke, da se spočije. 137 00:10:00,976 --> 00:10:03,145 [Harrold] Šel je mimo vrata rdeče trdnjave ob prvem svitu. 138 00:10:03,228 --> 00:10:05,188 Ali moj oče ve, da je tukaj? 139 00:10:05,272 --> 00:10:06,648 -Ne. -Dobro. 140 00:10:14,739 --> 00:10:16,366 Bogovi naj bodo dobri. [vzdihne] 141 00:10:16,908 --> 00:10:18,535 -Vse je v redu, ser. -[posmehuje se] 142 00:10:27,169 --> 00:10:29,04 [Rhaenyra v valirščini] 143 00:10:29,421 --> 00:10:31,89 [Princ Daemon v valyrianščini] 144 00:10:34,92 --> 00:10:36,344 [Rhaenyra v valirščini] 145 00:10:40,348 --> 00:10:41,391 [Princ Daemon] Ja. 146 00:10:41,808 --> 00:10:44,478 [v valirščini] 147 00:10:45,187 --> 00:10:47,439 [Rhaenyra v valirščini] 148 00:10:47,689 --> 00:10:51,485 [Princ Daemon v valyrianščini] 149 00:11:00,410 --> 00:11:01,495 [klikne z jezikom] 150 00:11:11,922 --> 00:11:13,465 [v angleščini] | ti je nekaj kupil. 151 00:11:18,970 --> 00:11:20,388 Veš kaj je to? 152 00:11:21,640 --> 00:11:23,266 To je valyrsko jeklo. 153 00:11:24,434 --> 00:11:26,61 Kot Dark Sister. 154 00:11:29,940 --> 00:11:31,149 Obrnite se. 155 00:11:45,872 --> 00:11:46,873 zdaj, 156 00:11:48,250 --> 00:11:51,670 ti in | oba imata majhen košček našega rodu. 157 00:11:58,927 --> 00:12:01,513 [v valirščini] 158 00:12:02,97 --> 00:12:03,181 [Alicent, v angleščini] Ste prebrali? 159 00:12:03,265 --> 00:12:04,766 [Rhaenyra] Seveda, | preberi. 160 00:12:04,849 --> 00:12:07,143 Ko je princesa Nymeria prispel v Dorne, 161 00:12:07,227 --> 00:12:09,62 koga je vzela za moža? 162 00:12:09,145 --> 00:12:10,522 [Rhaenyra] Človek. 163 00:12:10,605 --> 00:12:12,107 [Alicent] Kako mu je bilo ime? 164 00:12:12,190 --> 00:12:13,942 [Rhaenyra] Lord Something. 165 00:12:14,25 --> 00:12:15,569 [Alicent] Če odgovorite z "Gospod nekaj," 166 00:12:15,652 --> 00:12:17,404 Septa Marlow bo besna. 167 00:12:17,487 --> 00:12:19,489 Smešna je, ko je besna. 168 00:12:22,659 --> 00:12:25,161 Vedno si takšen ko te skrbi. 169 00:12:25,245 --> 00:12:26,621 Na primer kaj? 170 00:12:26,705 --> 00:12:28,164 Neprijeten. 171 00:12:28,707 --> 00:12:30,41 [ptičje žvrgolenje] 172 00:12:32,252 --> 00:12:34,504 Skrbi te za očeta te bo zasenčil 173 00:12:34,588 --> 00:12:35,964 s sinom. 174 00:12:36,47 --> 00:12:37,924 | skrbi samo za mojo mamo. 175 00:12:38,967 --> 00:12:41,386 | upam za očeta, da dobi sina. 176 00:12:42,95 --> 00:12:44,639 Dokler | lahko spomni, to je vse kar si želi. 177 00:12:45,640 --> 00:12:47,642 Želite, da ima sina? 178 00:12:47,726 --> 00:12:49,519 | želim leteti s teboj na dragonbacku, 179 00:12:49,603 --> 00:12:51,354 glej velike čudeže čez ozko morje, 180 00:12:51,438 --> 00:12:52,689 in jesti samo torto. 181 00:12:52,772 --> 00:12:55,275 -Resno mislim. -| nikoli se ne šali s torto. 182 00:12:55,734 --> 00:12:57,485 Vas ne skrbi vaš položaj? 183 00:12:57,569 --> 00:13:00,238 | všeč ta položaj. Je kar udobno. 184 00:13:02,574 --> 00:13:03,992 [Alicent mrmra] 185 00:13:04,75 --> 00:13:07,704 -Kam greš? -Domov. Ura je postala pozna. 186 00:13:08,622 --> 00:13:10,624 Princesa Nymeria je vodila svojega Rhoynarja 187 00:13:10,707 --> 00:13:12,792 čez Ozko morje na 10.000 ladjah 188 00:13:12,876 --> 00:13:14,878 da bi pobegnili svojim valirskim zasledovalcem. 189 00:13:14,961 --> 00:13:18,48 Vzela je lorda Morsa Martella od Dorneja možu 190 00:13:18,131 --> 00:13:19,966 in zažgala lastno floto pri Sončnem supju 191 00:13:20,50 --> 00:13:22,93 pokazati svojim ljudem da so končali s tekom. 192 00:13:24,346 --> 00:13:26,765 -Kaj delaš? - Torej se spomniš. 193 00:13:27,557 --> 00:13:30,602 -Če Septa vidi to knjigo, potem-- -Jebeš Septo. 194 00:13:30,685 --> 00:13:32,187 Rhaenyra! 195 00:13:32,270 --> 00:13:34,230 -[smeh] - [zvonček] 196 00:13:34,314 --> 00:13:36,733 [oba se smejita] 197 00:13:37,776 --> 00:13:39,819 [ptičje cviljenje] 198 00:13:44,866 --> 00:13:46,368 [Viserys I] Ali je zdravilno? 199 00:13:46,451 --> 00:13:49,329 [Mellos] Nekoliko je zrasel, Vaša milost. 200 00:13:51,331 --> 00:13:53,583 [Viserys I] Ali lahko poveste, kaj je to? 201 00:13:53,667 --> 00:13:55,835 Povpraševanje smo poslali Citadeli. 202 00:13:55,919 --> 00:13:58,46 Iščejo besedila za podobne primere. 203 00:13:58,129 --> 00:14:00,382 To je majhen rez od sedenja na prestolu. 204 00:14:00,465 --> 00:14:01,466 Nič ni. 205 00:14:02,592 --> 00:14:06,262 Kralj je bil pod velikim stresom priprave na porod. 206 00:14:07,263 --> 00:14:11,851 Slab humor uma lahko negativno vpliva na telo. 207 00:14:11,935 --> 00:14:15,146 karkoli že je, treba je molčati. 208 00:14:18,650 --> 00:14:20,110 [Mellos] Spet bi ga morali piti, Mojster. 209 00:14:20,193 --> 00:14:22,821 To je rana, ki se noče zaceliti, Veliki mojster. 210 00:14:24,239 --> 00:14:25,949 Morda | predlagate kauterizacijo? 211 00:14:26,32 --> 00:14:29,703 Kauterizacija bi bila pametna potek zdravljenja, vaša milost. 212 00:14:30,328 --> 00:14:32,330 -Boleče bo. -[Viserys I] Dobro. 213 00:14:33,790 --> 00:14:34,833 V redu. 214 00:14:41,172 --> 00:14:42,507 [vrata se odprejo] 215 00:14:47,762 --> 00:14:50,181 [Viserys I] Porabiš več časa v tej kopeli kot | narediti na prestolu. 216 00:14:50,265 --> 00:14:51,266 [vzdihne] 217 00:14:51,349 --> 00:14:54,728 To je edino mesto | lahko v teh dneh najde tolažbo. 218 00:14:57,147 --> 00:14:58,648 Mlačno je. 219 00:14:58,732 --> 00:15:01,234 Toliko je toplo, kolikor dovolijo mojstri. 220 00:15:01,317 --> 00:15:03,737 -Ali ne vedo, da imajo zmaji raje toploto? -Hmm. 221 00:15:04,946 --> 00:15:07,866 Po tej nesrečni nosečnosti, 222 00:15:07,949 --> 00:15:11,286 | ne bi bil presenečen če | izlegel pravega zmaja. 223 00:15:11,369 --> 00:15:13,830 [smeh] Potem bo ljubljen in cenjen. 224 00:15:14,831 --> 00:15:17,792 Rhaenyra je že izjavila da bo imela sestro. 225 00:15:17,876 --> 00:15:19,294 [Viserys lI] Res? 226 00:15:19,377 --> 00:15:22,380 - Celo poimenovala jo je. -[Viserys |] Dare | vprašati? 227 00:15:23,214 --> 00:15:24,924 -Visenya. -[posmehuje se] 228 00:15:25,08 --> 00:15:28,511 Za zibelko si je izbrala zmajevo jajce kar je rekla, jo je spomnilo na Vhagarja. 229 00:15:28,595 --> 00:15:30,138 [Viserys I] Bog bodi dober. 230 00:15:30,221 --> 00:15:32,640 Ta družina že ima svojo Visenjo. 231 00:15:34,601 --> 00:15:37,270 Je bila kakšna beseda od tvojega dragega brata? 232 00:15:37,353 --> 00:15:40,231 Ne od | ga poimenoval Poveljnik mestne straže. 233 00:15:40,815 --> 00:15:43,234 Prepričan sem, da se bo spet pojavil za turnir. 234 00:15:43,943 --> 00:15:46,446 Nikoli se ni mogel držati stran od seznamov. 235 00:15:46,529 --> 00:15:47,864 [Aemma] Turnir 236 00:15:47,947 --> 00:15:51,75 za praznovanje prvorojenega sina ki jih trenutno nimamo. 237 00:15:52,452 --> 00:15:56,39 Nič ne razumeš povzroči, da bo dojenčku zrasel tič 238 00:15:56,122 --> 00:15:57,957 če ga še nima? 239 00:15:58,625 --> 00:16:00,01 Ta otrok je deček, Aemma. 240 00:16:00,84 --> 00:16:01,211 [posmehuje se] 241 00:16:01,294 --> 00:16:02,837 [Viserys I] Prepričan sem o tem. 242 00:16:03,379 --> 00:16:05,799 Nikoli nisem bil bolj prepričan v karkoli. 243 00:16:09,594 --> 00:16:10,970 Sanje. 244 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 Bilo je jasnejše od spomina. 245 00:16:16,226 --> 00:16:18,728 Naš sin se je rodil oblečen Aegonova železna krona. 246 00:16:20,897 --> 00:16:24,275 Ko | slišal zvok grmečih kopit, 247 00:16:24,359 --> 00:16:27,570 razcepljeni ščiti in zveneči meči, 248 00:16:27,654 --> 00:16:30,657 in | postavil najinega sina na železnem prestolu 249 00:16:31,866 --> 00:16:34,327 kot so zvonili zvonovi Velikega sept 250 00:16:34,410 --> 00:16:36,704 in vsi zmaji so zarjoveli kot eden. 251 00:16:40,124 --> 00:16:41,543 Rojen s krono? 252 00:16:42,335 --> 00:16:43,962 Bogovi mi prizanesejo, 253 00:16:44,45 --> 00:16:46,506 rojstvo je že tako neprijetno. 254 00:16:55,557 --> 00:16:59,102 To je zadnjič, Viserys. 255 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 Enega otroka sem izgubil v zibelki, 256 00:17:03,857 --> 00:17:05,608 imela dve mrtvorojenosti in dve nosečnosti 257 00:17:05,692 --> 00:17:07,902 končal precej pred svojim mandatom. 258 00:17:10,780 --> 00:17:13,491 To je pet v dvakrat toliko letih. 259 00:17:15,159 --> 00:17:18,37 | Vedi, da je to moja dolžnost da ti zagotovi dediča, 260 00:17:18,121 --> 00:17:21,749 in se opravičujem, če | imajo pri tem ti ni uspelo. | zjutraj 261 00:17:25,587 --> 00:17:28,590 Vendar sem žaloval vsi mrtvi otroci | lahko. 262 00:17:35,889 --> 00:17:37,15 [udarec] 263 00:17:49,652 --> 00:17:51,654 [vitez] Poveljnik na tla! 264 00:17:58,328 --> 00:18:01,831 Ko | prevzel poveljevanje straže, bili ste potepuški mešanci, 265 00:18:03,416 --> 00:18:05,710 lačen in nediscipliniran. 266 00:18:07,420 --> 00:18:08,671 zdaj, 267 00:18:08,755 --> 00:18:11,299 ste trop psov. 268 00:18:11,382 --> 00:18:13,927 Siti ste in izbrušeni za lov. 269 00:18:14,10 --> 00:18:17,722 [vsi tulijo] 270 00:18:17,805 --> 00:18:20,642 Mesto mojega brata je padel v bedo. 271 00:18:21,935 --> 00:18:25,647 Zločin vseh vrst je bilo dovoljeno uspevati. 272 00:18:27,440 --> 00:18:28,816 Ne več. 273 00:18:28,900 --> 00:18:30,944 Začetek nocoj, King's Landing se bo naučil 274 00:18:31,27 --> 00:18:32,862 bati se zlate barve. 275 00:18:32,946 --> 00:18:34,614 [vsi navijajo] 276 00:18:37,325 --> 00:18:39,827 [nerazločno kričanje] 277 00:18:54,50 --> 00:18:57,53 [ljudje kričijo] 278 00:18:59,138 --> 00:19:00,640 [godrnjanje] 279 00:19:04,310 --> 00:19:06,604 [vsi godrnjajo] 280 00:19:06,688 --> 00:19:08,314 [nerazločno kričanje] 281 00:19:08,398 --> 00:19:09,816 [jokanje] 282 00:19:15,655 --> 00:19:17,991 [stokanje] 283 00:19:19,325 --> 00:19:20,660 [vitez] Vstani! 284 00:19:20,743 --> 00:19:22,245 -[godrnjanje] -[ženska joka] 285 00:19:22,328 --> 00:19:23,871 [predvajanje zlovešče glasbe] 286 00:19:31,379 --> 00:19:32,422 [godrnja] 287 00:19:34,924 --> 00:19:36,968 [nerazločno kričanje] 288 00:19:37,51 --> 00:19:38,594 [kriči] 289 00:19:40,471 --> 00:19:41,681 Raper! 290 00:19:43,891 --> 00:19:46,978 [moški] Ne! ne! ne! ne! ne! 291 00:19:47,61 --> 00:19:48,521 [kričanje] 292 00:19:54,736 --> 00:19:56,404 tat! 293 00:19:56,487 --> 00:19:57,613 ne! 294 00:19:57,697 --> 00:20:00,366 [kričanje] 295 00:20:00,450 --> 00:20:02,76 [nerazločno kričanje] 296 00:20:03,745 --> 00:20:04,829 Morilec! 297 00:20:07,206 --> 00:20:09,333 [godrnjanje] 298 00:20:14,505 --> 00:20:15,590 [kriči] 299 00:20:17,341 --> 00:20:18,468 [konjsko jokanje] 300 00:20:21,387 --> 00:20:24,724 [Otto] /t je bil brez primere zbiranje kriminalcev vseh vrst. 301 00:20:24,807 --> 00:20:26,893 Tvoj brat je to javno pokazal, 302 00:20:26,976 --> 00:20:29,812 srečanje sam izreče skrajšane sodbe. 303 00:20:29,896 --> 00:20:32,940 Rekli so mi, da potrebujejo voz za dva konja 304 00:20:33,24 --> 00:20:34,942 odvleči nastale razkosanosti 305 00:20:35,26 --> 00:20:36,194 ko je bilo storjeno. 306 00:20:36,277 --> 00:20:38,237 [Viserys | vzdihuje] Bog bodi dober. 307 00:20:39,155 --> 00:20:40,948 [Otto] Princ ne more smeti delovati 308 00:20:41,32 --> 00:20:43,826 s to vrsto nenadzorovane nekaznovanosti. 309 00:20:46,37 --> 00:20:48,39 -Brat. -Daemon. 310 00:20:49,791 --> 00:20:52,794 Nadaljuj Govoril si nekaj o moji nekaznovanosti. 311 00:20:55,296 --> 00:20:58,591 Pojasniti morate svoje početje z Mestno stražo. 312 00:21:01,177 --> 00:21:04,263 Tvoja nova "zlata ogrinjala" sta uspela vtis sinoči, kajne? 313 00:21:04,347 --> 00:21:05,598 Ali so? 314 00:21:05,681 --> 00:21:08,935 Mestna straža ni meč da bi se uporabljal po vaši želji. 315 00:21:09,18 --> 00:21:11,20 So podaljšek krone. 316 00:21:11,104 --> 00:21:13,64 Straža je uveljavljala kronski zakoni. 317 00:21:13,147 --> 00:21:14,857 Ali se ne strinjate, Lord Strong? 318 00:21:16,67 --> 00:21:17,527 Moj princ, | ne misli-- 319 00:21:17,610 --> 00:21:20,154 Izdelava javnega spektakla brezobzirne brutalnosti 320 00:21:20,238 --> 00:21:22,31 skoraj ni v skladu z našimi zakoni. 321 00:21:22,115 --> 00:21:23,699 Plemiči iz vseh koncev kraljestva 322 00:21:23,783 --> 00:21:25,701 se prav zdaj spuščajo ob kraljevem pristanku 323 00:21:25,785 --> 00:21:27,328 -za bratov turnir. -[vzdihne] 324 00:21:27,411 --> 00:21:29,956 Ali jih želite oropali, posilili, umorili? 325 00:21:30,39 --> 00:21:32,708 Tega morda ne veste, razen če zapustil si varnost Rdeče trdnjave, 326 00:21:32,792 --> 00:21:35,336 ampak velik del Kraljevega pristana vidijo mali ljudje 327 00:21:35,419 --> 00:21:38,131 kot nezakonito in grozljivo. 328 00:21:40,424 --> 00:21:42,677 Naše mesto bi moralo biti varno za vse svoje ljudi. 329 00:21:43,594 --> 00:21:44,595 | strinjam se. 330 00:21:45,471 --> 00:21:49,267 | samo upam, da ti ne bo treba pohabiti polovica mojega mesta, da to dosežem. 331 00:21:49,350 --> 00:21:50,768 Čas bo pokazal. 332 00:21:53,479 --> 00:21:57,775 Namestili smo Prince Daemon kot poveljnik za spodbujanje reda in miru. 333 00:21:57,859 --> 00:22:00,27 Kriminalni element morali bati Mestne straže. 334 00:22:00,111 --> 00:22:01,779 Hvala za vašo podporo, Lord Corlys. 335 00:22:01,863 --> 00:22:03,739 Če le princ bi pokazal enako predanost 336 00:22:03,823 --> 00:22:06,617 svoji ženi, medtem ko opravlja svoje delo, Vaša milost. 337 00:22:06,701 --> 00:22:10,371 V Valeu te niso videli ali pri Runestone že kar nekaj časa. 338 00:22:10,454 --> 00:22:12,665 | pomisli na mojo bronasto psičko je bolj vesel moje odsotnosti. 339 00:22:12,748 --> 00:22:14,333 [Otto] Lady Rhea je vaša žena, 340 00:22:14,417 --> 00:22:16,836 dobra in častna gospa iz Vale. 341 00:22:16,919 --> 00:22:19,797 V Valeu pravijo, da moški jebejo ovce namesto žensk. 342 00:22:19,881 --> 00:22:22,341 | lahko vam zagotovim, ovce so lepše. 343 00:22:22,425 --> 00:22:23,426 draga moja 344 00:22:23,509 --> 00:22:26,429 Zaobljubil si se pred sedmimi počastiti svojo ženo v zakonu. 345 00:22:26,512 --> 00:22:28,931 No, z veseljem bi vam dal Lady Rhea, Lord Hightower, 346 00:22:29,15 --> 00:22:31,851 če si v pomanjkanju ženske, ki ti greje posteljo. 347 00:22:31,934 --> 00:22:34,145 Vaša žena je pred kratkim umrla. 348 00:22:36,814 --> 00:22:38,441 Ali ni? 349 00:22:38,524 --> 00:22:39,525 Otto. 350 00:22:42,945 --> 00:22:45,31 Morda še niste pripravljeni še naprej. 351 00:22:46,282 --> 00:22:48,618 Veš kako moj brat te športno provocira. 352 00:22:49,535 --> 00:22:50,912 Mu moraš privoščiti? 353 00:22:55,249 --> 00:22:57,43 Moje opravičilo, vaša milost. 354 00:22:57,376 --> 00:23:00,338 [Viserys I] Ta svet ima, z velikimi stroški, 355 00:23:00,421 --> 00:23:03,49 izboljšal Mestno stražo po vaših zahtevnih standardih. 356 00:23:03,132 --> 00:23:06,10 Uveljavljajte moje zakone, vendar razumejte, 357 00:23:06,427 --> 00:23:09,805 vse nadaljnje predstave kot sinoči bo odgovorjeno. 358 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 Razumem, vaša milost. 359 00:23:29,325 --> 00:23:31,911 King's Landing je propadal odkar je umrla moja babica. 360 00:23:32,912 --> 00:23:34,247 na koncu 361 00:23:35,39 --> 00:23:38,42 to novo Mestno uro bi lahko bila dobra stvar. 362 00:23:42,713 --> 00:23:44,632 [udarjanje bobnov] 363 00:23:44,715 --> 00:23:46,592 [ljudje navijajo] 364 00:23:46,676 --> 00:23:48,135 [ženske se smejijo] 365 00:23:49,845 --> 00:23:52,181 [ženska stoka od užitka] 366 00:24:11,284 --> 00:24:12,368 [vzdihne od jeze] 367 00:24:13,369 --> 00:24:14,578 -[izdihne] -[godrnja] 368 00:24:14,662 --> 00:24:17,957 [sopihanje] 369 00:24:24,547 --> 00:24:26,549 [ženska] Kaj te muči, moj princ? 370 00:24:32,888 --> 00:24:34,890 | bi lahko pripeljal še enega. 371 00:24:35,349 --> 00:24:36,976 Morda dekle. 372 00:24:38,144 --> 00:24:39,603 | imeti več. 373 00:24:41,564 --> 00:24:44,400 | bi lahko celo uredil enega s srebrnimi lasmi. 374 00:24:50,614 --> 00:24:52,199 Ti si Daemon Targaryen. 375 00:24:53,409 --> 00:24:56,412 Caraxesov jezdec. Lastnik Temne sestre. 376 00:24:57,288 --> 00:24:59,206 Kralj te ne more nadomestiti. 377 00:25:03,169 --> 00:25:05,588 [udarjanje bobnov] 378 00:25:06,547 --> 00:25:08,799 [navijanje množice] 379 00:25:12,428 --> 00:25:14,55 [Viserys I] Vabljeni! 380 00:25:14,889 --> 00:25:17,475 | Veš, da jih imajo mnogi prepotoval dolge lige 381 00:25:17,558 --> 00:25:19,727 biti na teh igrah. 382 00:25:19,810 --> 00:25:23,22 Ampak | obljuba, ne boste razočarani. 383 00:25:24,398 --> 00:25:27,485 Ko | poglej dobri vitezi na teh seznamih, 384 00:25:27,568 --> 00:25:31,197 | videti skupino brez para v naših zgodovinah. 385 00:25:32,573 --> 00:25:37,661 In ta čudovit dan je postalo bolj ugodno 386 00:25:37,745 --> 00:25:41,415 po novicah to | z veseljem delim: 387 00:25:41,499 --> 00:25:42,458 [sopihanje] 388 00:25:42,541 --> 00:25:45,586 Kraljica Aemma je začela s porodom! 389 00:25:45,669 --> 00:25:48,964 [vsi navijajo] 390 00:25:49,48 --> 00:25:52,468 Naj bo sreča sedmih sveti vsem borcem! 391 00:25:59,225 --> 00:26:00,684 [konjsko jokanje] 392 00:26:05,773 --> 00:26:06,941 [nerazločno] 393 00:26:07,775 --> 00:26:09,985 [navijanje občinstva] 394 00:26:12,863 --> 00:26:13,906 [vitez] Ah! 395 00:26:13,989 --> 00:26:16,659 [navijanje občinstva] 396 00:26:26,85 --> 00:26:27,336 [Rhaenyra] Skrivnostni vitez? 397 00:26:27,420 --> 00:26:29,547 Ne, Cole iz Stormlands. 398 00:26:29,630 --> 00:26:31,90 Nikoli nisem slišal za House Cole. 399 00:26:31,173 --> 00:26:33,884 [Baratheon] Princesa Rhaenys Targaryen! 400 00:26:33,968 --> 00:26:36,11 | bi ponižno prosil za uslugo 401 00:26:36,95 --> 00:26:38,13 "Kraljica, ki je nikoli ni bila." 402 00:26:38,97 --> 00:26:39,598 [navijanje občinstva] 403 00:26:44,562 --> 00:26:46,21 [Rhaenys Velaryon] Vso srečo, bratranec. 404 00:26:46,105 --> 00:26:48,482 | z veseljem bi vzel če | misel | potreboval. 405 00:26:54,989 --> 00:26:58,75 Lahko bi Baratheonov jezik za to. 406 00:26:58,159 --> 00:27:00,202 Jeziki ne bodo spremenili nasledstva. 407 00:27:00,661 --> 00:27:02,37 Naj mahajo. 408 00:27:02,496 --> 00:27:04,832 [udarjanje bobnov] 409 00:27:08,502 --> 00:27:11,881 Hči lorda Stokewortha je obljubljen tistemu mlademu Tarly Squireu. 410 00:27:11,964 --> 00:27:12,965 - Sin lorda Masseyja? -Mmm-hmm. 411 00:27:13,48 --> 00:27:16,302 Poročiti se bosta takoj ko osvoji viteški naslov. 412 00:27:16,385 --> 00:27:17,511 Najbolje kar naprej. 413 00:27:17,595 --> 00:27:18,971 [jokanje] 414 00:27:19,54 --> 00:27:22,475 | slišal, da se Lady Elinor skriva napihnjen trebuh pod obleko. 415 00:27:22,558 --> 00:27:23,893 [vzdihne] 416 00:27:24,435 --> 00:27:25,352 [Baratheon kriči] 417 00:27:25,436 --> 00:27:27,980 -[godrnjanje] -[konjski joki] 418 00:27:29,899 --> 00:27:31,609 -[občinstvo vzklika] -[Baratheon godrnja] 419 00:27:31,692 --> 00:27:32,818 [smeh] 420 00:27:34,445 --> 00:27:36,322 [Baratheon zastoka] 421 00:27:36,405 --> 00:27:39,74 [navijanje občinstva] 422 00:27:45,414 --> 00:27:47,791 Kaj veš o ta Ser Criston Cole, Ser Harrold? 423 00:27:47,875 --> 00:27:49,752 [Harrold] Povedali so mi Ser Criston je navaden, 424 00:27:49,835 --> 00:27:51,378 sin oskrbnika lorda Dondarriona. 425 00:27:51,462 --> 00:27:54,423 Toda razen tega, in dejstvo, da je samo brez konja 426 00:27:54,507 --> 00:27:56,467 oba Baratheonova fanta, 427 00:27:56,550 --> 00:27:57,927 | res ne bi mogel reči. 428 00:27:58,10 --> 00:27:59,428 [udarjanje bobnov] 429 00:28:00,137 --> 00:28:02,181 [navijanje občinstva] 430 00:28:16,612 --> 00:28:20,157 Princ Daemon iz hiše Targaryen, 431 00:28:20,241 --> 00:28:21,659 princ mesta, 432 00:28:21,742 --> 00:28:25,579 bo zdaj izbral svojega prvega nasprotnika! 433 00:28:25,663 --> 00:28:27,706 [vsi navijajo] 434 00:28:38,467 --> 00:28:39,802 [smeh] 435 00:28:58,70 --> 00:28:59,780 [navijanje občinstva] 436 00:29:03,75 --> 00:29:05,327 Za svoj prvi izziv, 437 00:29:05,411 --> 00:29:08,414 Princ Daemon Targaryen izbira 438 00:29:08,497 --> 00:29:11,00 Ser Gwayne Hightower iz starega mesta, 439 00:29:11,83 --> 00:29:13,794 najstarejši sin kraljeve roke. 440 00:29:17,47 --> 00:29:19,300 [udarjanje bobnov] 441 00:29:26,557 --> 00:29:28,976 [Lord Beesbury] Pet zmajev na Daemonu. 442 00:29:29,852 --> 00:29:32,354 [udarjanje bobnov] 443 00:29:32,438 --> 00:29:35,441 [vsi navijajo] 444 00:29:36,900 --> 00:29:38,193 [jokanje] 445 00:29:49,705 --> 00:29:51,415 -ha! -[jokanje] 446 00:29:51,498 --> 00:29:54,84 [vsi navijajo] 447 00:30:08,974 --> 00:30:10,142 [jokanje] 448 00:30:13,437 --> 00:30:14,647 [vsi vzklikajo] 449 00:30:14,730 --> 00:30:15,939 [Alicent zadiha] 450 00:30:32,581 --> 00:30:33,832 [vsi navijajo] 451 00:30:42,91 --> 00:30:45,94 -Lepo opravljeno, stric. -Hvala, princesa. 452 00:30:46,303 --> 00:30:50,15 Zdaj sem dokaj prepričan | lahko zmaga v teh igrah, Lady Alicent. 453 00:30:50,99 --> 00:30:53,102 Imeti vašo naklonjenost bi vse prej kot zagotovil. 454 00:31:07,658 --> 00:31:09,243 Srečno, moj princ. 455 00:31:09,326 --> 00:31:11,78 [navijanje občinstva] 456 00:31:27,219 --> 00:31:29,805 [Aemma kriči] 457 00:31:37,354 --> 00:31:39,940 -Kaj se dogaja? - Dojenček je v zadnici, vaša milost. 458 00:31:40,23 --> 00:31:42,443 Vsi poskusi obrniti otroka niso uspeli. 459 00:31:42,526 --> 00:31:44,653 [kričanje se nadaljuje] 460 00:31:44,737 --> 00:31:46,655 -Naredi nekaj zanjo! -Toliko smo ji dali 461 00:31:46,739 --> 00:31:49,658 makovega mleka, kolikor lahko brez tveganja za otroka. 462 00:31:49,742 --> 00:31:51,326 Vaša kraljica je močna ženska. 463 00:31:51,410 --> 00:31:54,830 Bori se na vso moč, vendar morda ne bo dovolj. 464 00:31:54,913 --> 00:31:56,206 [Aemma] Ne! [napenjanje] 465 00:31:56,582 --> 00:31:58,208 -[Viserys I] Aemma. -[stokanje od bolečine] 466 00:31:59,293 --> 00:32:01,295 -[Viserys I] Aemma, tukaj sem. - [vzdihuje od utrujenosti] 467 00:32:01,378 --> 00:32:02,713 [Viserys I] Tukaj sem. 468 00:32:02,796 --> 00:32:03,714 [nerazločno] 469 00:32:03,797 --> 00:32:05,716 [Viserys I] Tukaj sem. Vse je v redu. 470 00:32:05,799 --> 00:32:07,760 -Vse je v redu. -| tega ne morem narediti. 471 00:32:07,843 --> 00:32:10,53 Vse bo v redu. 472 00:32:10,137 --> 00:32:11,764 Vse bo v redu. 473 00:32:12,639 --> 00:32:14,558 [Aemma kriči] 474 00:32:14,641 --> 00:32:15,601 [topotanje kopit] 475 00:32:17,227 --> 00:32:18,771 [vitez 1] Ah! [godrnja] 476 00:32:18,854 --> 00:32:21,23 [vsi navijajo] 477 00:32:25,861 --> 00:32:27,154 [vpije] 478 00:32:27,237 --> 00:32:28,572 [konjsko jokanje] 479 00:32:29,531 --> 00:32:31,33 [vitez 2 kriči] 480 00:32:31,116 --> 00:32:32,701 -[vzdihne] -[navijanje občinstva] 481 00:32:33,535 --> 00:32:34,870 [vpije] 482 00:32:35,621 --> 00:32:36,830 [godrnja] 483 00:32:36,914 --> 00:32:37,915 Ubij ga! 484 00:32:37,998 --> 00:32:40,542 In dan postane grd. 485 00:32:40,626 --> 00:32:42,377 [vsi navijajo] 486 00:32:42,461 --> 00:32:44,04 [vitez 1 kriči] 487 00:32:44,87 --> 00:32:48,217 | sprašujem se, ali bi tako morali praznujemo rojstvo našega bodočega kralja. 488 00:32:48,300 --> 00:32:50,427 -Hmm. -Z brezobzirnim nasiljem. 489 00:32:50,511 --> 00:32:52,888 [Rhaenys Velaryon] Minilo je 70 let od konca kralja Maegorja. 490 00:32:52,971 --> 00:32:54,807 Ti vitezi so kot zeleni kot poletna trava. 491 00:32:54,890 --> 00:32:56,600 Nihče ni poznal prave vojne. 492 00:32:57,726 --> 00:32:59,394 Njihovi gospodarji so jih poslali na turnirsko polje 493 00:32:59,478 --> 00:33:02,231 z jeklenimi pestmi in kroglice polne semen, 494 00:33:02,314 --> 00:33:04,399 in jih pričakujemo delovati s častjo in milostjo. 495 00:33:05,67 --> 00:33:07,986 Čudež je ta vojna ni izbruhnil ob prvi krvi. 496 00:33:08,70 --> 00:33:09,29 [kriči] 497 00:33:10,197 --> 00:33:11,657 -[vzdihne] -[občinstvo vzklika] 498 00:33:14,159 --> 00:33:15,285 [srbenje] 499 00:33:16,328 --> 00:33:17,204 [navijanje občinstva] 500 00:33:22,793 --> 00:33:24,920 [nerazločno klepetanje] 501 00:33:25,03 --> 00:33:26,129 [stokanje] 502 00:33:30,676 --> 00:33:31,802 Mellos. 503 00:33:32,845 --> 00:33:34,54 Vaša milost. 504 00:33:35,597 --> 00:33:36,807 Če bi. 505 00:33:46,733 --> 00:33:48,318 [Mellos] Med težkim porodom, 506 00:33:48,402 --> 00:33:52,823 včasih postane potrebno za očeta 507 00:33:53,699 --> 00:33:55,701 narediti nemogočo izbiro. 508 00:33:56,994 --> 00:33:58,745 No, govori. 509 00:33:58,829 --> 00:34:03,83 Žrtvovati enega ali izgubiti oba. 510 00:34:03,166 --> 00:34:04,501 [zgrozi se] 511 00:34:04,585 --> 00:34:07,671 [Mellos] Obstaja možnost da lahko rešimo otroka. 512 00:34:07,754 --> 00:34:09,756 Tehnika se poučuje v Citadeli, 513 00:34:09,840 --> 00:34:11,758 ki vključuje rezanje neposredno v maternico 514 00:34:11,842 --> 00:34:13,844 osvoboditi dojenčka. 515 00:34:13,927 --> 00:34:16,763 -Toda posledična izguba krvi... -Sedem hudičev, Mellos. 516 00:34:16,847 --> 00:34:18,348 [igra mračna glasba] 517 00:34:23,312 --> 00:34:24,646 [tresenje diha] 518 00:34:29,151 --> 00:34:31,278 Ali lahko rešite otroka? 519 00:34:31,361 --> 00:34:35,365 Moramo bodisi ukrepati zdaj ali pustite bogovom. 520 00:34:35,449 --> 00:34:36,450 [vzdihne] 521 00:34:37,409 --> 00:34:38,577 [vohanje] 522 00:34:38,660 --> 00:34:40,203 [tresenje diha] 523 00:34:44,833 --> 00:34:46,960 [vsi navijajo] 524 00:34:47,44 --> 00:34:50,88 Ser Criston Cole bo zdaj nagnil proti 525 00:34:50,172 --> 00:34:54,176 Ser Daemon Targaryen, Princ mesta! 526 00:34:54,259 --> 00:34:55,844 [vsi navijajo] 527 00:35:02,476 --> 00:35:04,978 [udarjanje bobnov] 528 00:35:05,62 --> 00:35:08,357 [predvajanje glasbe] 529 00:35:26,875 --> 00:35:30,671 [jokanje konjev] 530 00:35:46,603 --> 00:35:48,188 -[godrnja] -[Criston kriči] 531 00:35:48,271 --> 00:35:49,189 ha! 532 00:36:01,159 --> 00:36:02,202 [stokanje] 533 00:36:05,622 --> 00:36:07,624 -Viserys. -[Viserys I] Ja? 534 00:36:09,543 --> 00:36:11,753 Zdaj bodo prinesli babe ven. 535 00:36:13,714 --> 00:36:14,840 [stokanje] 536 00:36:16,133 --> 00:36:17,50 [vzdihne] 537 00:36:35,527 --> 00:36:36,737 | rad te imam. 538 00:36:41,783 --> 00:36:42,993 Oh! 539 00:36:44,911 --> 00:36:47,164 -Kaj se dogaja? -Ne, v redu je. 540 00:36:47,247 --> 00:36:50,83 [Aemma] Kaj se dogaja? 541 00:36:50,167 --> 00:36:52,627 -[oreath tresenje] Viserys, kaj-- -[Viserys I] Ne, v redu je. 542 00:36:52,711 --> 00:36:54,504 -[Aemma] Kaj delaš? -Dojenčka bodo pripeljali ven. 543 00:36:54,588 --> 00:36:55,756 Kako so... 544 00:36:55,839 --> 00:36:57,382 -Vse je v redu. -Viserys, prosim. 545 00:36:57,466 --> 00:36:59,634 -Vse je v redu. -Ne, strah me je. 546 00:36:59,718 --> 00:37:01,261 -[Viserys I] Ne boj se. -Kaj se dogaja? 547 00:37:01,344 --> 00:37:02,929 Naj vas ne bo strah. Dojenčka bodo prinesli ven. 548 00:37:03,13 --> 00:37:05,348 -Ne. -[Viserys I] V redu je. 549 00:37:05,432 --> 00:37:07,434 Dojenčka bodo prinesli ven. 550 00:37:08,393 --> 00:37:11,605 [jok] Ne! ne! ne! 551 00:37:11,688 --> 00:37:15,817 -[Mellos] Delam prvi rez. -[Aemma] Ne, ne, ne! 552 00:37:16,276 --> 00:37:19,237 Viserys, ne! prosim! 553 00:37:19,321 --> 00:37:21,698 -Ne, ne, ne! -Ne boj se. 554 00:37:21,782 --> 00:37:24,951 [kričanje] 555 00:37:25,35 --> 00:37:27,454 [navijanje občinstva] 556 00:37:32,209 --> 00:37:36,213 [strganje kovine] 557 00:37:36,922 --> 00:37:38,48 [navijanje občinstva] 558 00:37:38,131 --> 00:37:40,675 [Princ Daemon godrnja] 559 00:37:42,94 --> 00:37:43,11 [godrnja] 560 00:37:45,847 --> 00:37:47,99 [Princ Daemon] Meč! 561 00:37:47,182 --> 00:37:48,433 [moški] Princ Daemon Targaryen 562 00:37:48,517 --> 00:37:52,187 želi nadaljevati v tekmovanju z orožjem! 563 00:37:52,270 --> 00:37:54,22 [navijanje občinstva] 564 00:37:56,775 --> 00:37:58,735 [oba godrnjava] 565 00:38:18,505 --> 00:38:21,91 [igra mračna glasba] 566 00:38:22,968 --> 00:38:26,471 [pridušeno kričanje] 567 00:38:41,194 --> 00:38:42,112 [navijanje občinstva] 568 00:38:43,155 --> 00:38:44,990 [oba godrnjava] 569 00:39:04,50 --> 00:39:06,11 [navijanje občinstva] 570 00:39:07,512 --> 00:39:08,513 [godrnja] 571 00:39:14,60 --> 00:39:17,772 [navijanje občinstva] 572 00:39:18,273 --> 00:39:19,816 [Princ Daemon kriči] 573 00:39:20,483 --> 00:39:22,110 [otroški jok] 574 00:39:22,194 --> 00:39:24,613 [vpit] 575 00:39:24,696 --> 00:39:27,73 [otroški jok] 576 00:39:33,413 --> 00:39:34,789 [godrnja] 577 00:39:34,873 --> 00:39:36,791 [navijanje občinstva] 578 00:39:36,875 --> 00:39:37,959 [godrnja] 579 00:39:38,668 --> 00:39:39,544 [Criston] Ah! 580 00:39:39,628 --> 00:39:41,129 -[navijanje občinstva] -[Criston vzdihne] 581 00:39:42,422 --> 00:39:43,840 -Donos. -[vzdihne] 582 00:39:45,258 --> 00:39:46,259 donos. 583 00:39:46,885 --> 00:39:47,969 [smeh] 584 00:39:48,53 --> 00:39:49,596 [navijanje občinstva] 585 00:39:58,980 --> 00:40:00,190 [vzdihne] 586 00:40:00,273 --> 00:40:02,234 [predvajanje glasbe] 587 00:40:14,829 --> 00:40:16,915 [navijanje občinstva] 588 00:40:16,998 --> 00:40:19,751 [sopihanje] 589 00:40:20,210 --> 00:40:22,45 Bogovi. On je Dornish. 590 00:40:22,754 --> 00:40:25,340 | je upal vprašati za princesino naklonjenost. 591 00:40:27,550 --> 00:40:28,718 [smeh] 592 00:40:30,595 --> 00:40:31,471 [vohanje] 593 00:40:37,394 --> 00:40:39,854 | Želim ti srečo, Ser Criston. 594 00:40:39,938 --> 00:40:41,314 Princesa. 595 00:40:52,617 --> 00:40:55,36 [Mellos] Čestitam, vaša milost. 596 00:40:55,662 --> 00:40:57,122 Imaš sina. 597 00:40:57,205 --> 00:41:01,84 -[otroški jok] -[jok] 598 00:41:01,167 --> 00:41:02,502 Je fantek? 599 00:41:02,585 --> 00:41:05,05 [Mellos] Nov dedič, vaša milost. 600 00:41:10,677 --> 00:41:13,305 Sta s kraljico izbrala ime? 601 00:41:16,766 --> 00:41:17,976 Baelon. 602 00:41:18,59 --> 00:41:18,935 [otroško klokotanje] 603 00:41:20,312 --> 00:41:23,23 [vpijoč] 604 00:41:28,28 --> 00:41:31,31 [predvajanje zlovešče glasbe] 605 00:42:03,104 --> 00:42:05,482 [igra mračna glasba] 606 00:42:35,887 --> 00:42:37,889 Čakajo te. 607 00:42:46,314 --> 00:42:48,900 [v valirščini] 608 00:42:54,280 --> 00:42:55,782 [v valirščini] 609 00:43:14,884 --> 00:43:16,761 [renči] 610 00:43:22,892 --> 00:43:25,19 [stokanje] 611 00:43:33,736 --> 00:43:34,904 Dracarys. 612 00:43:35,864 --> 00:43:37,31 [stokanje] 613 00:43:58,887 --> 00:44:00,13 [vrata se odprejo] 614 00:44:05,393 --> 00:44:07,103 -[zvonjenje] -[vrata se zaprejo] 615 00:44:09,898 --> 00:44:10,899 [vzdihne] 616 00:44:14,402 --> 00:44:15,820 -[v angleščini] Kje je Rhaenyra? -[Otto] Vaša Milost. 617 00:44:15,904 --> 00:44:19,699 To je zadnja stvar vsakega od nas želim razpravljati v tej temni uri, 618 00:44:19,782 --> 00:44:22,118 ampak | menite, da je zadeva nujna. 619 00:44:22,202 --> 00:44:23,203 Kaj zadeva? 620 00:44:24,579 --> 00:44:26,164 To o vašem nasledstvu. 621 00:44:26,831 --> 00:44:30,376 Te nedavne tragedije so vas pustili brez očitnega dediča. 622 00:44:30,460 --> 00:44:32,253 Kralj ima dediča, moj Lord Hand. 623 00:44:32,337 --> 00:44:34,797 Kljub temu, kako težko ta čas je, vaša milost, 624 00:44:34,881 --> 00:44:38,09 | čutiti pomembno nasledstvo trdno vzpostavljeno 625 00:44:38,92 --> 00:44:39,552 za stabilnost kraljestva. 626 00:44:39,636 --> 00:44:41,804 Nasledstvo je že določeno 627 00:44:41,888 --> 00:44:43,389 po precedensu in po zakonu. 628 00:44:43,473 --> 00:44:45,99 Naj povemo njegovo ime? 629 00:44:47,644 --> 00:44:49,187 Daemon Targaryen. 630 00:44:49,270 --> 00:44:52,190 Če bi Daemon ostal nepravni dedič, 631 00:44:52,273 --> 00:44:54,776 lahko destabilizira kraljestvo. 632 00:44:54,859 --> 00:44:56,778 Kraljestvo? Ali ta svet? 633 00:44:56,861 --> 00:44:59,656 [Otto] Nihče tukaj ne more vedeti kaj bi naredil Daemon, če bi bil kralj, 634 00:44:59,739 --> 00:45:02,367 vendar nihče ne more dvomiti o njegovi ambiciji. 635 00:45:02,450 --> 00:45:05,119 Poglej kaj je naredil z zlatimi plašči. 636 00:45:05,203 --> 00:45:07,247 Mestna straža mu je močno zvesta. 637 00:45:07,330 --> 00:45:11,125 - 2000 močna vojska. -Vojsko, ki si mu jo dal, Otto. 638 00:45:11,209 --> 00:45:15,171 | imenovan Daemon Master of Laws, vendar si rekel, da je tiran. 639 00:45:15,255 --> 00:45:17,715 Kot mojster kovanca, rekel si, da je zapravljivec 640 00:45:17,799 --> 00:45:19,300 ki bi beračila kraljestvo. 641 00:45:19,384 --> 00:45:21,594 Daemon poveljuje mestne straže 642 00:45:21,678 --> 00:45:23,137 je bila tvoja rešitev! 643 00:45:23,221 --> 00:45:25,223 Polovičen ukrep, vaša milost. 644 00:45:25,306 --> 00:45:28,309 Resnica je, da bi moral biti Daemon daleč stran od tega sodišča. 645 00:45:28,393 --> 00:45:29,561 Daemon je moj brat. 646 00:45:30,603 --> 00:45:31,813 Moja kri. 647 00:45:32,772 --> 00:45:34,732 In imel bo svoje mesto na mojem dvoru. 648 00:45:34,816 --> 00:45:36,818 [Mellos] Naj obdrži svoje mesto na dvoru, vaša milost, 649 00:45:36,901 --> 00:45:41,72 če pa bi bogovi obiskali še nekaj tragedije na tebi, 650 00:45:41,155 --> 00:45:44,367 - načrtno ali po nesreči. -[vzdihne] "Oblikovanje"? 651 00:45:44,909 --> 00:45:46,286 kaj praviš 652 00:45:46,369 --> 00:45:48,705 Moj brat bi me ubil, vzeti mojo krono? 653 00:45:50,415 --> 00:45:51,416 ali ste 654 00:45:53,293 --> 00:45:54,294 prosim 655 00:45:55,461 --> 00:45:59,132 Daemon ima ambicije, ja, ampak ne za prestol. 656 00:45:59,215 --> 00:46:00,925 Za to mu manjka potrpljenja. 657 00:46:01,09 --> 00:46:02,510 Bogovi morajo še narediti človeka 658 00:46:02,594 --> 00:46:06,139 ki nima potrpljenja za absolutno moč, vaša milost. 659 00:46:06,222 --> 00:46:10,226 [Mellos] V takih okoliščinah, to ne bi bila aberacija 660 00:46:10,310 --> 00:46:12,895 da kralj imenuje naslednika. 661 00:46:12,979 --> 00:46:14,689 No, kdo drug bi imel zahtevek? 662 00:46:21,321 --> 00:46:23,489 Kraljev prvorojenec. 663 00:46:23,573 --> 00:46:25,742 Rhaenyra? dekle? 664 00:46:27,452 --> 00:46:29,412 Nobena kraljica še nikoli ni sedela na železnem prestolu. 665 00:46:29,495 --> 00:46:31,623 To je samo po tradiciji in precedens, Lord Strong. 666 00:46:31,706 --> 00:46:33,916 Red in stabilnost kar zadeva ta svet, 667 00:46:34,00 --> 00:46:37,837 potem morda ne bi smeli zlomiti 100 let tega z imenovanjem deklice za naslednico. 668 00:46:37,920 --> 00:46:41,674 Daemon bi bil drugi Maegor, ali še hujše. 669 00:46:41,758 --> 00:46:43,760 Je impulziven in nasilen. 670 00:46:44,469 --> 00:46:46,346 To je dolžnost tega sveta 671 00:46:46,429 --> 00:46:49,432 zaščititi kralja in kraljestvo od njega. 672 00:46:50,808 --> 00:46:53,186 Oprostite, vaša milost, ampak to je resnica kot | glej, 673 00:46:53,269 --> 00:46:54,812 in | vedi, da se drugi tukaj strinjajo. 674 00:46:54,896 --> 00:46:58,858 | ne bo dano izbirati med bratom in hčerko. 675 00:46:58,941 --> 00:47:00,777 [Corlys] Ne bi ti bilo treba, Vaša milost. 676 00:47:00,860 --> 00:47:02,904 Obstajajo drugi, ki bi imeli zahtevek. 677 00:47:02,987 --> 00:47:05,31 [smeh] Kot na primer vaša žena, Lord Corlys? 678 00:47:05,114 --> 00:47:07,325 -"Kraljica, ki je nikoli ni bilo"? -Rhaenys je bil edini otrok 679 00:47:07,408 --> 00:47:08,576 Jaehaeryjevega najstarejšega sina. 680 00:47:08,660 --> 00:47:10,662 Imela je močno trditev na velikem svetu, 681 00:47:10,745 --> 00:47:12,705 in že ima moškega naslednika. 682 00:47:12,789 --> 00:47:15,208 Samo nekaj trenutkov nazaj, napovedal si podporo Daemonu! 683 00:47:15,291 --> 00:47:17,251 Če se ne moremo dogovoriti o dediču, kako lahko potem pričakujemo... 684 00:47:17,335 --> 00:47:18,753 Moja žena in sin sta mrtva! 685 00:47:20,963 --> 00:47:25,510 | ne bo sedel tukaj in trpel vran ki pridejo na pojedino z njihovimi trupli! 686 00:47:41,67 --> 00:47:42,26 [vzdihne] 687 00:47:52,787 --> 00:47:55,289 [piha] 688 00:47:59,377 --> 00:48:01,03 Pošlji krokarja v Oldtown. 689 00:48:01,462 --> 00:48:02,797 Takoj. 690 00:48:05,550 --> 00:48:06,634 Moja gospa. 691 00:48:11,973 --> 00:48:13,683 [tresenje diha] 692 00:48:15,977 --> 00:48:17,228 [Alicent joka] 693 00:48:17,311 --> 00:48:18,354 [Otto] Dragi moj. 694 00:48:23,818 --> 00:48:24,736 [poljubi] 695 00:48:27,905 --> 00:48:29,31 Kako je Rhaenyra? 696 00:48:32,118 --> 00:48:33,286 Izgubila je mamo. 697 00:48:35,329 --> 00:48:37,457 Kraljico so imeli vsi zelo radi. 698 00:48:40,42 --> 00:48:43,254 | ugotovil, da razmišljam lastne matere danes. 699 00:48:49,844 --> 00:48:52,472 -Kako je njegova milost? - [Otto] Zelo nizko. 700 00:48:53,931 --> 00:48:55,808 Zato | poslal za vas. 701 00:49:01,105 --> 00:49:02,690 | mislil, da bi lahko šel k njemu, 702 00:49:03,858 --> 00:49:04,942 ponudi mu tolažbo. 703 00:49:07,987 --> 00:49:09,155 V njegovih sobanah? 704 00:49:15,870 --> 00:49:17,371 | ne bi vedel kaj reči. 705 00:49:18,414 --> 00:49:19,540 Nehaj s tem. 706 00:49:21,584 --> 00:49:23,127 Vesel bo obiska. 707 00:49:31,761 --> 00:49:33,846 Lahko nosiš eno od maminih oblek. 708 00:49:57,161 --> 00:49:58,37 [vzdihne] 709 00:50:03,876 --> 00:50:05,127 [trkanje na vrata] 710 00:50:07,88 --> 00:50:07,964 [vrata se odprejo] 711 00:50:10,925 --> 00:50:13,553 Lady Alicent Hightower, vaša milost. 712 00:50:19,267 --> 00:50:20,977 [Viserys I] Kaj je, Alicent? 713 00:50:21,60 --> 00:50:23,187 | misel | lahko pride in pazi na vas, vaša milost. 714 00:50:25,523 --> 00:50:26,941 | prinesel knjigo. 715 00:50:29,235 --> 00:50:30,778 To je zelo prijazno, hvala. 716 00:50:36,284 --> 00:50:37,785 To je moj najljubši. 717 00:50:38,703 --> 00:50:41,330 | veš, kako strastno ti si za zgod. 718 00:50:42,623 --> 00:50:44,625 Ja, sem. 719 00:51:02,268 --> 00:51:03,311 Ko je moja mama umrla, 720 00:51:05,271 --> 00:51:07,23 ljudje so mi vedno govorili le v ugankah. 721 00:51:09,400 --> 00:51:11,611 Vse | želeno je bilo za nekoga reči, da jim je žal 722 00:51:11,694 --> 00:51:12,737 za to kar se mi je zgodilo. 723 00:51:17,450 --> 00:51:18,784 Zelo mi je žal, vaša milost. 724 00:51:21,829 --> 00:51:23,80 [vzdihne] 725 00:51:29,962 --> 00:51:31,464 [igra mračna glasba] 726 00:51:31,547 --> 00:51:34,759 [ljudje stokajo od užitka] 727 00:51:51,651 --> 00:51:54,111 -[ljudje navijajo] -[utrip bobnov] 728 00:52:07,249 --> 00:52:08,250 Hvala. 729 00:52:10,419 --> 00:52:12,797 Spet kraljev edini dedič. 730 00:52:14,674 --> 00:52:17,468 Ali lahko pijemo za našo prihodnost? 731 00:52:17,551 --> 00:52:18,886 [tupanje] 732 00:52:18,970 --> 00:52:20,680 Tiho! 733 00:52:20,763 --> 00:52:23,391 Vaš princ bo govoril! 734 00:52:26,477 --> 00:52:28,479 Tišina! 735 00:52:34,360 --> 00:52:36,404 [Otto] Preden začnemo, vaša milost, 736 00:52:36,487 --> 00:52:40,491 | imeti poročilo | počutite se prisiljeni deliti. 737 00:52:42,576 --> 00:52:43,786 Sinoči, 738 00:52:44,620 --> 00:52:47,289 Princ Daemon je odkupil ena od hiš užitkov 739 00:52:47,373 --> 00:52:49,00 na ulici svile, 740 00:52:50,01 --> 00:52:53,254 zabavati častnike mestne straže 741 00:52:53,337 --> 00:52:54,964 in drugi njegovi prijatelji. 742 00:52:58,676 --> 00:53:00,845 Kralj in svet že dolgo obžalujejo moj položaj 743 00:53:00,928 --> 00:53:03,55 kot naslednji v vrsti za prestol. 744 00:53:03,139 --> 00:53:04,306 [nerazločno klepetanje] 745 00:53:04,390 --> 00:53:06,934 [Prince Daemon] Ampak sanjaj in moli kot bi lahko vsi, 746 00:53:07,18 --> 00:53:10,604 - zdi se, da me ni tako enostavno zamenjati. -[vsi navijajo] 747 00:53:12,231 --> 00:53:14,984 Bogovi dajo tako kot bogovi odnesejo. 748 00:53:15,67 --> 00:53:16,944 [Otto] Nazdravil je princu Baelonu. 749 00:53:17,28 --> 00:53:18,195 Kraljevemu sinu. 750 00:53:19,238 --> 00:53:20,656 [Otto] Oblikuje ga 751 00:53:21,991 --> 00:53:24,577 "Dedič za en dan." 752 00:53:31,417 --> 00:53:35,337 | potrdili to poročilo s tremi ločenimi pričami. 753 00:53:35,421 --> 00:53:39,258 Večer je bil, po vsem mnenju praznovanje. 754 00:53:41,802 --> 00:53:44,305 [Prince Daemon] Izrezal si sliko osvajalca, brat. 755 00:53:46,265 --> 00:53:47,558 Si rekel? 756 00:53:49,852 --> 00:53:51,187 | ne vem, kaj misliš. 757 00:53:51,270 --> 00:53:52,688 [Viserys I] Ogovoril me boš kot "Vaša milost," 758 00:53:52,772 --> 00:53:56,108 ali | bo imel mojo kraljevo gardo odreži si jezik. 759 00:53:59,612 --> 00:54:04,33 "Dedič za en dan." Si rekel? 760 00:54:13,501 --> 00:54:16,545 Vsi moramo žalovati na naš način, vaša milost. 761 00:54:17,963 --> 00:54:21,342 Moja družina je bila pravkar uničena. 762 00:54:22,426 --> 00:54:25,596 Toda namesto da bi bil z moje strani ali Rhaenyrine, 763 00:54:25,679 --> 00:54:28,390 odločili ste se za praznovanje lastnega vzpona! 764 00:54:28,474 --> 00:54:31,185 Smejati se s svojimi kurbami in tvoji zalizki! 765 00:54:33,813 --> 00:54:36,899 Na dvoru nimaš zaveznikov razen mene! 766 00:54:36,982 --> 00:54:39,693 | so te samo branili! 767 00:54:39,777 --> 00:54:42,196 Pa vendar vse, kar sem ti dal, vrgel si mi nazaj v obraz. 768 00:54:42,279 --> 00:54:44,115 Samo kdaj si me poskušal poslati stran. 769 00:54:44,198 --> 00:54:46,909 V dolino, na mestno stražo, 770 00:54:46,992 --> 00:54:48,953 kjerkoli razen ob tebi. 771 00:54:49,36 --> 00:54:51,80 Deset let si kralj, 772 00:54:51,163 --> 00:54:54,291 in vendar te niti enkrat prosil me je, da sem tvoja roka! 773 00:54:54,375 --> 00:54:57,461 -Zakaj bi | naredi to? -Ker sem tvoj brat. 774 00:54:58,504 --> 00:55:00,464 In zmajeva kri teče gosto. 775 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Zakaj me potem tako globoko zarežeš? 776 00:55:02,633 --> 00:55:05,636 Vedno sem govoril samo resnico. | glej Otto Hightower, kaj je. 777 00:55:06,720 --> 00:55:08,139 [Viserys I] Neomajen in zvesta roka? 778 00:55:08,222 --> 00:55:09,140 Pizda. 779 00:55:10,724 --> 00:55:12,726 Drugi sin ki ne bo podedoval ničesar 780 00:55:12,810 --> 00:55:14,228 ne zaseže zase. 781 00:55:14,311 --> 00:55:16,397 Otto Hightower je bolj časten človek 782 00:55:16,480 --> 00:55:18,607 - kot bi lahko kdaj bil. -On te ne ščiti. 783 00:55:18,691 --> 00:55:20,651 -| bi. -Od česa? 784 00:55:20,734 --> 00:55:21,944 Sebe. 785 00:55:25,656 --> 00:55:28,409 Šibek si, Viserys. 786 00:55:30,953 --> 00:55:32,454 In ta svet pijavk to ve. 787 00:55:32,538 --> 00:55:34,540 Vsi plenijo na vas za svoje cilje. 788 00:55:39,461 --> 00:55:41,547 | so se odločili poimenovati novega herr. 789 00:55:41,630 --> 00:55:44,258 -Tvoj dedič sem. -[Viserys I] Ne več. 790 00:55:44,758 --> 00:55:45,593 [predvajanje zlovešče glasbe] 791 00:55:45,676 --> 00:55:49,305 Vrniti se moraš v Runestone in tvoja žena takoj, 792 00:55:49,388 --> 00:55:51,473 in to moraš storiti brez prepira 793 00:55:52,558 --> 00:55:54,560 po ukazu vašega kralja. 794 00:56:09,491 --> 00:56:10,910 Vaša milost. 795 00:57:10,427 --> 00:57:11,637 Oče. 796 00:57:15,891 --> 00:57:17,726 Balerion je bil zadnje živo bitje 797 00:57:17,810 --> 00:57:20,104 da sem videl staro Valirijo pred pogubo. 798 00:57:23,107 --> 00:57:25,192 Njegova veličina in njegove pomanjkljivosti. 799 00:57:25,734 --> 00:57:28,279 Ko pogledaš zmaje, kaj vidiš 800 00:57:28,362 --> 00:57:29,405 Kaj? 801 00:57:29,488 --> 00:57:32,658 Z menoj nisi spregovoril niti besede od maminega pogreba, 802 00:57:32,741 --> 00:57:35,160 -in zdaj pošlji svojo kraljevo gardo dol. -Odgovori mi. 803 00:57:38,205 --> 00:57:39,206 pomembno je 804 00:57:40,291 --> 00:57:41,709 Kaj vidite? 805 00:57:49,550 --> 00:57:52,177 -| domnevam | glej nas. -Povej mi. 806 00:57:53,262 --> 00:57:57,141 Vsi pravijo Targaryens so bližje bogovom kot ljudem, 807 00:57:57,224 --> 00:57:59,476 ampak to pravijo zaradi naših zmajev. 808 00:58:01,395 --> 00:58:03,981 Brez njih, smo kot vsi ostali. 809 00:58:06,567 --> 00:58:09,737 Zamisel, da nadzorujemo zmaje 810 00:58:10,654 --> 00:58:12,281 je iluzija. 811 00:58:13,991 --> 00:58:16,994 Morali bi imeti moč nikoli se nisem šalil. 812 00:58:18,454 --> 00:58:20,831 Tisti, ki je Valyrijo prinesel v pogubo. 813 00:58:20,914 --> 00:58:24,501 Če se ne zmenimo za lastno zgodovino, nam bo naredil enako. 814 00:58:25,44 --> 00:58:27,254 Targaryen mora razumeti to biti kralj 815 00:58:29,48 --> 00:58:30,49 ali kraljica. 816 00:58:31,717 --> 00:58:34,386 [igra mračna glasba] 817 00:58:34,470 --> 00:58:36,96 Oprosti, Rhaenyra. 818 00:58:37,56 --> 00:58:40,17 | zapravili leta odkar si se rodil 819 00:58:40,100 --> 00:58:41,226 želja po sinu. 820 00:58:53,697 --> 00:58:55,783 Ti si najboljša od svoje mame. 821 00:58:58,911 --> 00:59:01,80 In | verjemi, | Vedi, da je, 822 00:59:01,163 --> 00:59:03,499 da bi lahko bila velika vladajoča kraljica. 823 00:59:03,582 --> 00:59:05,292 Daemon je tvoj dedič. 824 00:59:06,919 --> 00:59:09,630 [Viserys I] Daemon ni bil narejen nositi krono. 825 00:59:10,130 --> 00:59:11,715 Ampak | verjemite, da ste bili. 826 00:59:12,800 --> 00:59:15,761 [moški] Corlys iz hiše Velaryon, 827 00:59:15,844 --> 00:59:19,932 Gospodar plimovanja in mojster driftmarka. 828 00:59:20,15 --> 00:59:22,518 |, Corlys Velaryon, 829 00:59:23,227 --> 00:59:26,397 Gospodar plimovanja in mojster driftmarka, 830 00:59:26,480 --> 00:59:28,565 obljubi, da bo zvest kralju Viserysu 831 00:59:28,649 --> 00:59:31,485 in njegov imenovani dedič, princesa Rhaenyra. 832 00:59:31,568 --> 00:59:32,778 | obljubi jim zvestobo 833 00:59:33,904 --> 00:59:35,823 in jih bo branil proti vsem sovražnikom 834 00:59:35,906 --> 00:59:38,534 v dobri veri in brez prevare. 835 00:59:42,871 --> 00:59:45,874 | prisegam na to od starih in novih bogov. 836 00:59:48,585 --> 00:59:50,796 [Viserys I] To ni trivialna gesta, Rhaenyra. 837 00:59:51,296 --> 00:59:53,715 Zmajevo sedlo je ena stvar, 838 00:59:53,799 --> 00:59:56,718 vendar je železni prestol najbolj nevaren sedež v kraljestvu. 839 00:59:57,594 --> 00:59:59,555 |, Lord Hobert Hightower, 840 00:59:59,638 --> 01:00:01,974 Svetilnik juga, Branilec Citadele, 841 01:00:02,57 --> 01:00:03,600 in Glas starega mesta, 842 01:00:03,684 --> 01:00:05,978 obljubi, da bo zvest kralju Viserysu 843 01:00:06,61 --> 01:00:09,648 in njegov imenovani dedič, princesa Rhaenyra. 844 01:00:11,400 --> 01:00:12,276 [stokanje] 845 01:00:12,359 --> 01:00:13,944 [Hobert] / obljubi jim zvestobo 846 01:00:14,27 --> 01:00:15,946 in jih bo branil proti vsem sovražnikom 847 01:00:16,29 --> 01:00:18,866 v dobri veri in brez prevare. 848 01:00:19,491 --> 01:00:22,619 | prisegam na to od starih in novih bogov. 849 01:00:22,703 --> 01:00:24,913 [zmaj stoka] 850 01:00:29,501 --> 01:00:30,919 Daj mi roko. 851 01:00:45,517 --> 01:00:47,436 |, Boremund Baratheon, 852 01:00:48,604 --> 01:00:51,815 obljubi, da bo zvest kralju Viserysu. 853 01:00:53,942 --> 01:00:56,945 [Viserys I] Še nekaj je to | ti moram povedati. 854 01:00:57,696 --> 01:00:59,865 Morda bo težko da razumeš, 855 01:00:59,948 --> 01:01:01,200 ampak moraš slišati. 856 01:01:02,493 --> 01:01:03,952 Naše zgodovine, 857 01:01:04,36 --> 01:01:07,164 nam povedo, da je Aegon pogledal čez Črna voda iz Zmajskega kamna, 858 01:01:07,247 --> 01:01:09,875 videl bogato deželo, zrelo za zavzetje. 859 01:01:11,210 --> 01:01:14,213 A samo ambicije niso kaj ga je gnalo k osvajanju. 860 01:01:15,130 --> 01:01:16,423 Bile so sanje. 861 01:01:17,174 --> 01:01:19,551 In tako kot je Daenys predvideval konec Valyrije, 862 01:01:19,635 --> 01:01:22,262 Aegon je predvideval konec sveta moških. 863 01:01:23,138 --> 01:01:25,974 »Za začetek je strašna zima 864 01:01:26,58 --> 01:01:28,310 ki prihajajo z daljnega severa. 865 01:01:28,393 --> 01:01:30,270 |, Rickon Stark, 866 01:01:30,354 --> 01:01:31,605 Lord of Winterfell-- 867 01:01:31,688 --> 01:01:35,108 [Viserys I] Aegon je videl popolno temo jahanje na teh vetrovih. 868 01:01:35,192 --> 01:01:38,362 In kar koli biva znotraj bo uničil svet živih. 869 01:01:39,446 --> 01:01:41,448 Ko pride ta velika zima, Rhaenyra, 870 01:01:42,741 --> 01:01:45,369 ves Westeros se mora upreti temu. 871 01:01:45,452 --> 01:01:46,912 In če naj svet ljudi preživi, 872 01:01:46,995 --> 01:01:49,957 Targaryen mora sedeti na železnem prestolu. 873 01:01:50,40 --> 01:01:53,126 Kralj ali kraljica, dovolj močan, da združi kraljestvo 874 01:01:53,210 --> 01:01:55,796 proti mrazu in temi. 875 01:01:58,06 --> 01:02:00,801 Aegon je poklical svoje sanje "Pesem ledu in ognja." 876 01:02:03,762 --> 01:02:04,930 Ta skrivnost, 877 01:02:06,14 --> 01:02:08,976 prešlo je s kralja na dediča od Aegonovih časov. 878 01:02:10,477 --> 01:02:12,688 Zdaj morate obljubiti, da ga boste nosili 879 01:02:13,230 --> 01:02:14,314 in ga zaščitite. 880 01:02:17,818 --> 01:02:19,945 Obljubi mi to, Rhaenyra. 881 01:02:24,74 --> 01:02:25,284 obljubi mi 882 01:02:31,331 --> 01:02:36,461 |, Viserys Targaryen, prvo njegovo ime... 883 01:02:36,545 --> 01:02:38,46 [jokanje] 884 01:02:38,130 --> 01:02:40,507 [Viserys I.] ... kralj Andalov, in Rhoynar, 885 01:02:40,591 --> 01:02:42,759 in prvi možje, 886 01:02:42,843 --> 01:02:45,95 Gospodar sedmih kraljestev, 887 01:02:45,178 --> 01:02:47,180 in zaščitnik kraljestva, 888 01:02:47,973 --> 01:02:49,516 do tukaj ime 889 01:02:50,225 --> 01:02:52,269 Rhaenyra Targaryen, 890 01:02:52,352 --> 01:02:54,605 Princesa zmajevega kamna 891 01:02:54,688 --> 01:02:56,940 in dedič železnega prestola. 892 01:03:00,277 --> 01:03:03,572 [očarljivo predvajanje glasbe] 893 01:03:19,963 --> 01:03:22,883 [zmaj renči] 894 01:03:24,259 --> 01:03:26,470 [predvajanje glasbene teme]